1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Trì luchagan dall ann an sreath ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Trì luchagan dall, sin iad ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ A’ caismeachd sìos faidhle singilte na sràide ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Gu calypso a’ chùis fad na h-ùine ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ Tha iad a’ coimhead airson a’ chat ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ An cat a shluig an radan ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ Tha iad airson an cat sin a shealltainn sealladh nan trì luchagan dall ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Trì luchagan dall an seo agus an siud ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Trì luchagan dall anns a h-uile àite ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ A' rannsachadh mun cuairt airson a' chait ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Air feadh baile Kingston, pitter pat ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ Fhuair iad an sgian-shnaighte ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ Gus beatha a' phuscat a ghearradh ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Gheibh am puss an sgian airson a bhith a’ smèideadh le trì luchagan dall ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ O, na luchainn ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 Sin agad e! Ceud urram agus naochad gu h-ìosal. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Glè mhath, Strangways. Feumaidh mi a thoirt dhut. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Air eagal gum feum mi ur fàgail airson beagan mhionaidean. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Òrdaich cuairt air mo chit, am bi thu, a Ollamh? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Deas. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 Damn e uile! Feumaidh tu briseadh dheth aig an àm so gach feasgar ? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Duilich, Seanalair. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 An stiùiriche-stiùiridh agam tha e na chreutair de chleachdadh. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Tha fios air a chuir thugam a h-uile latha mun àm seo. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Co-dhiù, dèan cabhag air ais mus tig na cairtean fuar. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Fichead mionaid. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 Agus na feuch ri làmh sam bith a dhèanamh dhomh fhad 's a tha mi air falbh. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 An aon rud a-rithist. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 — Beannachd leat, a mhaighstir. - Tapadh leat. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Dèan cabhag, a dhuine! Dèan cabhag! - Faigh air falbh, sgiobalta! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, a 'gairm G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Ciamar a chluinneas tu mi? Thairis. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, Lunnainn. G7W, Lunnainn. A' gabhail riut. Thairis. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Seas le bhith a 'sgaoileadh. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Fuirich. A-mach. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Seo. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Halo, WEN, thoir cunntas air na comharran agam. Dèan aithris air na comharran agam. Thairis. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Halo, W6N. Thairis. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Fear-stiùiridh nan Comharran. èiginneach. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Deas. Faigh dhomh MI6 smachd tèarainteachd rèidio. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Dè a th’ ann? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamaica. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Conaltradh briste, a dhuine uasal, dìreach às deidh sin thàinig iad suas air tar-chur àbhaisteach. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Briseadh no sgìth? — Briste, sir. Dìreach an guth. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Tha an tonn giùlain fhathast stèidhichte. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 An do rinn thu sgrùdadh air an dà chuid tricead èiginn? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Tha, sir. Chan eil toileachas idir idir. Tha mi fhathast a' fònadh. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Cùm a’ feuchainn. Leig fios dhomh cho luath 's a thig iad a rìs. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Tha, sir. Halò? Halo, W6N. Halo, WEN, thoir cunntas air na comharran agam. Thairis. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Fear-stiùiridh Signals, sir. Tha Jamaica air briseadh sìos meadhan-sgaoilidh. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Chan e, a dhuine uasal, chan e coire teicnigeach a th’ ann. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Tha, sir. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 An innis thu dha, a dhuine uasail? Fìor mhath. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Gabh mo leisgeul, am ball thu? - Chan e, tha mi a 'coimhead airson Mgr Seumas Bond. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Dè an t-ainm a bu chòir dhomh a ràdh, a dhuine uasal? - Dìreach thoir dha mo chairt, an dèan thu? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Am bu toil leat do chòta fhàgail thall an sin, sir? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Còmhdaichidh an taigh an diofar? - Tha, madam. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Tha feum agam air mìle eile. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Tha meas agam air do mhisneachd, Miss... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Trench. Sylvia Trench. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Tha meas mòr agam air do fhortan, Mgr... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Bond. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 Seumas Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 Mr Bond, tha mi creidsinn nach biodh suim agad a’ chrìoch àrdachadh? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Chan eil gearanan sam bith agam. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Nise. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Tha e coltach gu bheil thu a-muigh gam thoirt. — Is e beachd a th' ann, aig an àm sin. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Ochd. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 — Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail. - Tapadh leat. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, feumaidh mi a dhol seachad air a’ bhròg. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Tha mi an dòchas gun toir thu mathanas dhomh, ach tha e nas cudromaiche. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Tapadh leat. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 A bheil iad sin air atharrachadh, an dèan thu? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 'S truagh a dh' fheumas tu falbh, dìreach mar a bha cùisean a’ fàs inntinneach. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Tha. Innis dhomh, Miss Trench, a bheil thu a' cluich geamannan sam bith eile? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Tha mi a 'ciallachadh a bharrachd air chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Goilf, am measg rudan eile. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 — Feasgar am màireach, ma ta. - A-màireach? Leig leam fhaicinn ... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 Agus dh’ fhaodadh sinn a bhith dinnear às deidh sin, is dòcha? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Fuaimean tàmailteach. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 An leig mi fios dhut sa mhadainn? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 eireachdail. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Tha an àireamh agam air a’ chairt. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Feuch a bheil e ann, an dèan thu? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 Seumas, càit an robh thu air thalamh? Tha mi air a bhith a’ lorg Lunnainn dhut! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 Tha 007 an seo, a dhuine uasal. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 — Chì e ann am mionaid thu. - Airgead sgillinn! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Dè a bheir seachad? - Mise. Le unnsa de bhrosnachadh. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Cha toir thu gu dinnear mi gu bràth coimhead mar seo, a Sheumais. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Cha toir thu gu dinnear mi gu bràth, ùine. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 Bhithinn, fhios agad, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 a mhàin M a bheireadh arm-chùirte dhomh airson cleachdadh mì-laghail de mhaoin an riaghaltais. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Cha'n fhaigh Flattery àite sam bith thu, ach na stad air feuchainn. Nise. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - Dè mu dheidhinn a tha seo uile? — Strangways. Agus tha e a’ coimhead trom. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Tha sinn air a bhith a 'losgadh an adhair eadar an seo agus Jamaica airson nan trì uairean mu dheireadh. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 A-steach thèid thu. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Na dìochuimhnich sgrìobhadh. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 Feasgar math, sir. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Tha e a’ tachairt gu bheil 3m. Cuin a chaidil thu, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Na bi a-riamh ann an àm na companaidh, a dhuine uasal. - Suidh sìos. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Chaidh Jamaica far an adhair a-nochd, dìreach mar sin. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Dìreach sa mheadhan den phròiseas fosglaidh. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Tha sinn air sgrùdadh a dhèanamh. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 Agus tha Strangways air a dhol à bith. Mar sin tha an rùnaire aige. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 'S e nighean ùr a bh' innte. Cha robh sinn dìreach air a cur a-mach an sin. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 An robh Strangways air rudeigin sònraichte? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Bha e a’ cumail sùil air rannsachadh bho na h-Ameireaganaich. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 Bha iad a' gearan mu eadar-theachd mòr 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 le na rocaidean Cape Canaveral aca. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 Tha iad a 'smaoineachadh gu bheil e a' tighinn bho sgìre Jamaica. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - A bheil "toppling" a 'ciallachadh rud sam bith dhut? - Beagan. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Tha e a 'tilgeil na smachdan gyroscopic de urchair treòraichte far cothromachadh 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 le beam rèidio neo rudeigin, nach eil? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Barrachd no nas lugha. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 urchraichean luach $5 millean ag amas air àite anns a’ Chuan Siar a Deas, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 ach a' criochnachadh sa' mheadhon Tha an jungle Brazilach dona gu leòr. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 A-nis tha iad a’ dol a dh’fheuchainn ag orbitadh rocaid timcheall na gealaich. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 Chuir an CIA Ameireaganach fear sìos a bhith ag obair le Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Fear d'am b'ainm Leiter. A bheil thu eòlach air? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Tha mi air cluinntinn mu dheidhinn ach cha do choinnich mi ris. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 An d’ fhuair e a-mach càil? Rud sam bith cudromach? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Is fheàrr dhut faighneachd dha. Tha thu glèidhte air an itealan 7:00 gu Kingston. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 Bheir sin dhut gu dìreach trì uairean, 22 mionaid. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Armachd. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 Bidh agam seata de phàipearan cùl-fhiosrachaidh gu ruige seo 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 air a lìbhrigeadh dhut aig a’ phort-adhair ann am poca fèin-sgrios. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Faodaidh tu sgrùdadh a dhèanamh orra rè an itealaich. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 Tha mi airson faighinn a-mach dè thachair dha Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 Sir. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Thoir dheth do sheacaid. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Thoir dhomh do ghunna. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Bha, bha mi a’ smaoineachadh sin. A Beretta an damn seo a-rithist. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Tha mi air innse dhut mu dheidhinn seo roimhe. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Tha thu ag innse dha, airson an uair mu dheireadh. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Tha e snog agus aotrom, ann am baga-làimhe boireannaich. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Gun stad cumhachd. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Beachdan sam bith, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Chan eil mi ag aontachadh, sir. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Tha mi air Beretta a chleachdadh airson 10 bliadhna. Chan eil mi a-riamh air chall leis fhathast. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Yeah, is dòcha nach eil, ach chuir e iongnadh air an obair mu dheireadh agad. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Chuir thu seachad sia mìosan san ospadal mar thoradh. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Ma tha àireamh dhùbailte-0 agad, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 tha e a’ ciallachadh gu bheil cead agad marbhadh, na bi air do mharbhadh. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 Agus rud eile, bhon a tha mi air a bhith na cheannard air MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 tha tuiteam 40% air a bhith ann ann an leòintich obrachaidh dùbailte-0. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Tha mi airson gum fuirich e mar sin. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Giùlainidh tu Walther, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 mura h-eil, gu dearbh, is fheàrr leat a dhol air ais ri dleastanasan fiosrachaidh àbhaisteach. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Chan e, a dhuine uasal, cha bhithinn. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 An uairsin bho seo a-mach tha thu a 'giùlan gunna eile. Seall dha, fear-airm. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walter PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 Is e 7.65 mìle a th’ ann, le lìbhrigeadh mar breige tro uinneig truinnsear. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 A’ gabhail sàmhchair Brausch le glè bheag de lùghdachadh ann an luaths muzzle. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - Tha CIA Ameireagaidh a’ mionnachadh leotha. - Tapadh leibh, Major Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Tapadh leat, sir. Oidhche mhath, sir. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Ceistean sam bith, 007? - Chan eil, sir. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Ceart ma-thà. Gur math a thèid leat. - Tapadh leat, sir. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - A dhuine uasail? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Dìreach fàg am Beretta. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 Miss Moneypenny, dìochuimhnich an repartee àbhaisteach. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 ann an cabhag. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Beannachd leat. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 An sin! A-nis thug thu orm a bhith ga ionndrainn. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Chan eil thu ag ionndrainn dad. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Ciamar a chaidh thu a-steach an seo? Na dì-chuimhnich gu bheil thu an seo a-nis. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Cho-dhùin mi gabhail ris a’ chuireadh agad. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 Bha sin airson feasgar a-màireach. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Innis dhomh, A bheil thu an-còmhnaidh a’ sgeadachadh mar seo airson goilf? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 Dh'atharraich mi a-steach do rudeigin nas comhfhurtail. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Tha mi an dòchas gun do rinn mi an rud ceart. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Rinn thu an rud ceart, ach thagh thu an t-àm ceàrr. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Feumaidh mi falbh sa bhad. - O, tha sin ro dhona. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Dìreach mar rudan bha iad a’ fàs inntinneach a-rithist. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Cuin a thuirt thu gum feumadh tu falbh? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Sa bhad. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Cha mhòr sa bhad. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Halo, Eabhraig Nuadh. Your Pan Am 323 dìreach air tìr ann an Kingston, Jamaica. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Tacsaidh! - Tacsaidh! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Ceart gu leòr, an uairsin air adhart. - Cuidich thu fhèin. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Tacsaidh! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 — Mr Bond, a dhuine uasail ? - Tha. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Is mise Mgr Jones, a dhuine uasal. Chauffeur bho Thaigh an Riaghaltais. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Tha mi air mo chuir a-steach gus do thoirt. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 Tha sin ceart gu leòr, a Mhr Jones, faodaidh tu tuiteam falbh mo mhàileidean aig an taigh-òsta air an t-slighe. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Fuirich mionaid, an dèan thu? Tha mi airson sùil a thoirt air an glèidheadh ​​agam. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - Is urrainn dhomh sin a dhèanamh. - Chan eil, chan eil. Tha thu dìreach a’ gabhail cùram de na pocannan. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Taigh an Riaghaltais? - Tha. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Prìomh rùnaire, mas e do thoil e. - Cùm an loidhne, mas e do thoil e. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Cò tha ga iarraidh? — Seumas Bond. Às-mhalairt Uile-choitcheann. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Fàilte gu Jamaica, Mgr Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Seadh, do phrìomh oifis thug e rabhadh dhuinn sa mhadainn. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - An saor thu airson lòn an-diugh? 1.00? - 1:00, an oifis agad. Bidh sin ceart gu leòr dhomh. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 Co-dhiù, an do chuir thu càr gam choinneamh? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 Càr? Cha do smaoinich mi bha thu ag iarraidh cuirm oifigeil. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Ceart gu leòr. 1:00 an uairsin. Thoir maitheanas dhomh ma tha mi beagan mhionaidean fadalach. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Tapadh leat. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Càit a bheil thu airson a dhol an toiseach, a dhuine uasal? - Taigh an Riaghaltais, ach chan eil mi ann an cabhag. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Dìreach thoir dhomh airson turas. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Am bi thu an-còmhnaidh a’ draibheadh ​​cho luath seo? Thuirt mi ribh nach robh mi ann an cabhaig. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Duilich, sir, ach tha mi a 'smaoineachadh tha cuideigin ann a tha a’ feuchainn ri ar leantainn. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 An uairsin tha mi a’ moladh dhut feuchainn ri an call. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Gabh an ath thionndadh air an làimh dheis. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 A nis, Mr Jones, labhair gu luath mus till do charaid air ais. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Cò dha a tha thu ag obair? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Chan eil fios agam dè a tha thu a’ bruidhinn. Chaidh mo chuir dìreach a choinneachadh riut aig a’ phort-adhair. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 Ach cò leis? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 Le Taigh an Riaghaltais. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Dà làmh air a' chuibhle, Mr. Jones, Tha mi nam neach-siubhail gu math iomagaineach. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Falbh a-mach. Gluais! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Cùm do làmhan far am faic mi iad. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Eirich! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 — A nis labhair. - Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Leig leam cigarette. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 Gu ifrinn còmhla riut! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Sàirdseant, dèan cinnteach nach tèid e air falbh. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Cianide ann an toitean? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Sgoinneil. - Chan eil nas lugha. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 — Duff, dè th' agad? - Chaidh an càr a ghoid. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 Agus gu dearbh chan eil againn b' urrainn dhuinn an dràibhear aithneachadh fhathast. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Ach gu cinnteach cha b’ e duine à Kingston a bh’ ann. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Ge bith cò às a bha e, thàinig naidheachd mu'm ràinig mi. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Cha do chuir sinn sanas air, is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Is dòcha nach eil. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 Fhuair mi am beachd bha cuideigin air a bhith a' reic thiogaidean! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Rud sam bith eile as urrainn dhuinn a dhèanamh dhut? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Seadh, bu mhath leam coinneachadh na daoine mu dheireadh a chunnaic Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Tha e coltach nach fhaca duine e 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 às deidh dha ar drochaid ceithir fhàgail aig Club na Banrigh. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 - Cò na daoine eile? — An t-Ollamh Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Meatailtiche. A 'ruith obair-lann deuchainn. Urram. Clàr glan. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - Agus Potter. - Seann choitcheann, seann arm Innseanach. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Air a bhith an seo airson linntean. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Tòisichidh sinn leis an fheadhainn sin. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - A bheil thu airson an toirt a-steach? - A Thighearna, chan eil. Tha mi airson coinneachadh riutha gu sòisealta. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Is urrainn dhomh do thoirt a-steach aig a’ chlub a-nochd. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Gu math. A-nis, bu mhath leam sùil a thoirt aig àite Strangways, Coimiseanair. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Ruithidh mi suas an sin thu a-nis. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Siuthad a-steach. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 O, tha, is e pìos fala a tha sin. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - Tha iad air a chuir còmhla mar O-Rh deimhinneach. - Agus sin a buidheann, ceart gu leòr. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Bha an seata fhathast air a chuir air nuair a thàinig sinn timcheall. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Dh'fheuch sinn ri faighinn troimhe air an aon tricead, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 ach bha e marbh aig a' cheann eile. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 Agus bidh e marbh. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Bidh a h-uile tricead ag atharrachadh sa bhad ma tha tèarainteachd briste. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Cuidhteas bho Laboratories Dent. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Geòlas na chur-seachad aig Strangways'? - Chan e sin as aithne dhomh, chan eil. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Cò an duine aig a bheil Strangways? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 Fear de na h-iasgairean ionadail. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Ghluais e an càr a thug air falbh mi bhon phort-adhair. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 Sin mar sin? Bheir sin dhuinn rudeigin airson obrachadh air. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Nì mi sgrùdadh mionaideach air. - Tha, tha thu a 'dèanamh sin. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Tha mi airson bath a bhith agam agus atharrachadh mus bi mi coinnich ri Pleydell-Smith aig a’ chlub, ceart gu leòr? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 Aon vodca martini meadhanach-tioram, measgta mar a thuirt thu, a dhuine uasail, na gluais. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Tapadh leat. - Rud sam bith eile, sir? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Chan e, tha sin uile. - Glè mhath, sir. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Annasach, seann Strangways dìreach air falbh mar sin. No an e? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Bha an rùnaire ud aige glè ghrinn, glè mhath gu dearbh. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - An robh thu eòlach oirre? - Chunnaic mi timcheall i, fhios agad. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Tha mi creidsinn nach b’ urrainn duine agaibh a thilgeil solas sam bith air na thachair dha? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 An còmhradh aige? Sanas sam bith? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Gu pearsanta cha chuala mi a-riamh e bruidhinn mu dheidhinn rud sam bith 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 ach iasgach geam mòr agus drochaid. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 B’ e iasgach an t-iongnadh mu dheireadh. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Fhuair e am biast mu thrì seachdainean air ais 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 agus tha e air a bhith a-muigh gu practaigeach a h-uile latha bhon uair sin. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Feumaidh gun do chosg e rudeigin dha. Bidh na h-iasgairean sin ag iarraidh air an Talamh còir-sgrìobhte a dhèanamh. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 Agus Quarrel's am fear as daoire dhiubh uile. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Gearal? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Eileanach Cayman. A’ cumail bàta anns a’ chala. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 Tha mi a’ faicinn. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Mòran taing. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Gabh mo leisgeul. Càite am faigh mi Quarrel? — E. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Tapadh leat. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 An t-ainm a th’ ort Quarrel? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 'S dòcha. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Tha mi nam charaid don Cheannard Strangways. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Nach math sin a-nis! Is toil leam daoine a tha nan caraidean dha daoine. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum b’ urrainn dhut innse dhomh ciod a thachair dha. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Cho fad ‘s as aithne dhomh, cha do thachair dad. Mura h-eil thu eòlach air eadar-dhealaichte, caiptean. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Càit an tug thu anns a' bhàta agad e? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Faic sin, a chaiptein? Gu bheil an Caribbean ann. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 Sin far a bheil. Iasgach. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Tha ùidh agam ann an iasgach. Bu mhath leam do bhàta a chlàradh. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Tha mi duilich, a chaiptein. Chan ann airson fastadh. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Tha e coltach gun tàinig mi chun t-seòladh ceàrr. - Tha sin ceart gu leòr, a chaiptein. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 A nis ma bheir thu mo leithsgeul, Tha gnothach agam ri frithealadh. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Fon chraobh mango Is urrainn dhomh mil agus mise coimhead airson na gealaich ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Fon chraobh mango Bidh mi mil agus bidh mi a’ dèanamh boolooloop a dh’ aithghearr ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hi, Puss Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Fon speur le solas na gealaich Mise mil agus is urrainn dhomh suidhe làmh ri làimh ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Fon speur le solas na gealaich Mise mil agus is urrainn dhomh sìthean a dhèanamh ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mango, banana agus tangerine ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Uill, mura h-e mo charaid a th’ ann dè a gheibh seòlaidhean measgaichte! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Fhuair thu am fear ceart an turas seo, ma tha biadh math a’ còrdadh riut. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Nì mi sin ma tha an còmhradh co-ionnan ris. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Air ais aig a 'bhàta, ro phoblach. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - An sin, tha e eadar-dhealaichte. - Às deidh dhut. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Rud cinnteach. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hey, a dhuine, chì thu gheibh sinn beagan dìomhaireachd. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 Chan eil dad ach, Ceasnachadh. Chan eil dad ach. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Tagh suidheachan. - Tha mi ceart gu leòr. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 Ceart gu leòr, a Mhinistear, an dùil gun tòisich thu air a’ chòmhradh. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 A-nis, dè mu dheidhinn? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Chan eil feum sam bith ort a bhith a’ strì. Bidh Puss Feller a’ carachd crogall. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Deas! Suas gu slaodach agus cuir aghaidh air a’ bhalla sin. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Cùm e. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Gu ciuin, gu ciuin, gu ciuin. Na bitheamaid air bhioran. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Frisig e. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Chan eil dad. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 inntinneach. Càit an deach do thomhas airson seo, a Bhideo? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Mo thàillear. Sreath Shabhalaidh. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 Sin mar sin? 'S e duine a th' annamsa ann an Washington. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Prìomh Bhuidheann Fiosrachaidh. Feumaidh gur e Seumas Bond a th’ annad. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - A bheil thu a 'ciallachadh gu bheil sinn a' sabaid an aon chogadh? - Yeah, chunnaic mi thu aig a 'phort-adhair, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 ach an uair a chunnaic mi thu falbh leis an aghaidh, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Shaoil ​​mi gum feum mi a bhith ceàrr. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 Is e seo Quarrel. Tha e air a bhith gam chuideachadh. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Gun faireachdainnean cruaidh, tha mi an dòchas. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 A-mhàin làmh goirt. Tha mi toilichte eòlas fhaighinn ort, Mgr Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 Sin Puss Feller. Tha sealbh aige air an àite. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - Tha mi an dòchas gum bi e a 'còcaireachd nas fheàrr na tha e a' sabaid. - Faodaidh tu an-còmhnaidh faighinn a-mach. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Cha do bhàsaich duine bhon chòcaireachd agam fhathast. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Bidh na daoine gu lèir a’ leum suas ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ A’ crathadh ghàirdeanan mun cuairt, a’ fighe a-steach is a-mach ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Tha e cho furasta leum suas ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Thoir leat nighean bhòidheach, gabh crith ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ An uairsin dèan a-rithist e agus an uairsin leum suas ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Cùm gu math teann i, an uairsin fad na h-oidhche ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Bidh tu a’ dèanamh an leum suas ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Leum suas, leum suas! Jamaica! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Leum suas ceòl! Jamaica! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Na bi a-riamh ag iarraidh stad! Leum suas! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Leum suas, leum suas! Jamaica! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Leum suas ceòl! Jamaica! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Na bi a-riamh ag iarraidh stad! Leum suas! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Sin thu. Tha Cape Canaveral a’ sgreuchail 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 oir le seo clàr cur air bhog rocaid gealach 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 chan eil iad ag iarraidh gun tèid dad ceàrr. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 Agus tha thu ag ràdh nach do smaoinich Strangways bha am bacadh a’ tighinn às a seo. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Deas. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Tha mi creidsinn gun do chuir thu casg air a 'cho-bhanntachd. - Rinn mi sgrùdadh neo-oifigeil. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Faodaidh tu limeys a bhith gu math touchy mu dheidhinn eucoir, tha fios agad. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways agus Quarrel rinn e sgrùdadh air na h-eileanan a-muigh. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Cha do lorg thu dad? - Chan e rud. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Càit an robh thu a 'coimhead? - Cha mhòr anns a h-uile àite. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Eilean teine, iuchair chrùbagan, sgeir Morgan. - An do rinn thu sgrùdadh mionaideach orra uile? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Uile ach Crab Key. Cha robh còir againn a dhol ann. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Carson nach biodh? - Buinidh e do Shìonach ... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Faigh i, Quarrel, agus an camara. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Feasgar, miss. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Tha thu air do ghoirteachadh! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Tha an Caiptean ag iarraidh gum bi deoch agad còmhla rinn. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Tha thu gam ghortachadh. - Chan urrainn dhut a bhith ga chiallachadh. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 Feasgar math. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Carson a tha thu ag iarraidh dealbh eile dhòmhsa? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 Leis nach d’ fhuair mi ach do ad aig a’ phort-adhair. Abair ris an ape seo leigeil leam falbh. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Ach carson a tha thu ag iarraidh dealbh idir? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 Oir is ann mar sin a tha mi a’ cosnadh mo bheòshlaint. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Cò a phàigheas dhut? — An Gileadair Làitheil. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Puss Feller! Puss Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh? - Am faca tu a-riamh an nighean seo roimhe? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Bidh i a’ tighinn an seo uaireannan. A bheil i na adhbhar dragh dhut? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 A bheil thu airson gum faigh mi cuidhteas i? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Chan e, dìreach cuir fòn chun an Gleaner 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 agus faigh a mach an do chuir iad dealbhadair an seo a-nochd, an dèan thu? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 Cha do chuir iad thugam. Tha mi ag obair air mo cheann. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Neo-eisimeileach? Cò dha? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Tha thu... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Inns dhuinn agus stadaidh e. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Chan eil sinn a’ faighinn dad a-mach às a’ ghille seo. A bheil thu airson gum bris mi a gàirdean? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 Uair eile. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 An dàrna turas chan eil dad air tighinn a-mach. Thoir a ghàirdean air ais. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Rach air adhart, neo-eisimeileach. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Bidh thu duilich! Bidh sibh uile duilich, a radain! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 Bidh aon a 'toirt cyanide, bhiodh fear eile gabh ris gu bheil a gàirdean briste. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Cha bhiodh idir a’ bruidhinn. Cò a chuireas an leithid de dh’ eagal air daoine? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum faigh sinn a-mach nas fheàrr, ach gu sgiobalta. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Seall, bha thu a’ bruidhinn mu dheidhinn Crab Key. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Dè tha cho sònraichte mu dheidhinn? Carson nach urrainn dhuinn a dhol a-null an sin? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Buinidh e do charactar Sìneach. Cha leig e le duine tighinn air tìr. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Bha na plèanaichean taisgealaidh cabhlaich againn thoir sùil. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 Cha d' fhuair iad a mach ach mèinn bauxite, suidheachadh radar GH le scan ìosal. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Ach chan eil dad mì-laghail mu dheidhinn sin. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Tha an Crab Key sin a’ cur eagal orm gu leòr. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Chaidh mo charaidean a-mach an sin aon uair às deidh sligean mara. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 A-mhàin trioblaid, cha tàinig iad air ais tuilleadh. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Chan eil gin de na h-iasgairean ionadail thèid e faisg air an àite. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Ceannard Strangways agus mise, sleamhnaichidh sinn san oidhche. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Gabhaidh e cuid de shamhlaichean agus thàinig sinn dìreach air ais a-rithist. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Na dèan airson fear a bhith a 'crochadh mun cuairt an sin. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Dè an seòrsa samples? - Pìosan creige, gainmheach, uisge. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 Tha mi a’ faicinn. Tha Crab Key a’ tòiseachadh a’ toirt ùidh dhomh. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Dè eile a tha fios againn mu dheidhinn an duine uasal Sìneach seo? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Chan eil mòran, ach a-mhàin ainm. Chan eil an Dr. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Bu mhath leam an t-Ollamh Dent fhaicinn, mas e do thoil e. - A bheil coinneamh agad, a dhuine uasal? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Abair gur e Seumas Bond a th’ ann. Choinnich sinn an-dè aig an Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Glè mhath. Tha e an àiteigin anns an obair-lann. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 A bheil an t-Ollamh Dent ann? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Chan eil diofar. Tapadh leat. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Madainn mhath, an t-Ollamh. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 Bond Mr. Rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh dhut? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 O, tha, thàinig mi tarsainn air seo ann an oifis Strangways. An cuidhteas agad. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 - Tha, tha sin ceart. - An urrainn dhut dad innse dhomh mu dheidhinn? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Seann Strangways bochd. Beagan de bhiast dheth, an geòlas neo-dhreuchdail seo. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Thug e sampallan creige thugam airson deuchainn, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 cinnteach gu'n robh iad luachmhor. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 An robh iad? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Chan e, gu dearbh chan eil. Dìreach pyrites iarainn aig ìre ìosal. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Am faic mi iad? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Chan e, thilg mi air falbh iad. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - A bheil fios agad càite an lorg e iad? - Chan e, cha tuirt e. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Crab Key, 's dòcha? - Gu cinnteach chan eil. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Carson cho cinnteach? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Chan eil e comasach a thaobh geòlais. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Mòran taing gu dearbh, a Ollamh. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 Tha e glè chaoimhneil riut gus tòrr den ùine agad a shàbhaladh dhomh. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Tapadh leat, Mgr Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 An t-Ollamh? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Ceadaich dhomh. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Madainn. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Feumaidh mi faighinn gu Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Chan urrainn dhomh do thoirt. Tha fios agad air a’ mhodh-obrach, a dhuine uasail. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Seall, chan eil ùine ann airson modh-obrach a-nis. Gabhaidh mi uallach. Siuthad. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - A dhuine, tha mi an dòchas gum bi fios agad dè a tha thu a 'dèanamh. - Siuthad! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 Ceart gu leòr. Gaoth suas. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - rinn mi rèidio. Tha iad an dùil rium. - Rach air adhart. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Suidh sìos. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Carson a tha thu air a dhol an aghaidh mo riaghailt as teann agus teachd ann an solus an latha ? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 B’ fheudar dhomh. Thàinig Bond a choimhead orm madainn an-diugh. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Tha, tha fios agam. Thug mi òrdughan sin bu chòir dha a bhith air a mharbhadh. Carson a tha e fhathast beò? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Dh’fhàillig ar n-oidhirpean. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Dh'fhàillig na h-oidhirpean agad. Cha toil leam fàilligeadh. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 Chan eil thu dol gam fàilneachadh a rìs, a Ollamh ? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Chan e. Thàinig mi a thoirt rabhadh dhut. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Thoir rabhadh dhomh? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Innsidh tu. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Tha Bond air na sampallan creige sin a lorg of Strangways' a thàinig à Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Chan e amadan a th’ ann. Tha e cinnteach gun tig e a-mach an seo. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Tha mi an dòchas nach eil. Ma nì e, Cumaidh mi uallach ort. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Bidh mi gam dhèanamh fhèin soilleir? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Tha, gu math soilleir. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Rach dhan bhòrd. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Am faic thu dè tha anns a’ chèidse? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Tog e suas. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Tog e suas. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 A-nochd. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Bu mhath leam càball a chuir. - Tha gu dearbh. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Co-dhiù, an càr a dh’ òrduich thu, tha e air a lìbhrigeadh. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Tha e ann an raon pàircidh àireamh a còig. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Tapadh leat. Oidhche mhath. — Oidhche mhath, Mr Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 — Madainn, Pleydell-Smith. — Madainn, a Bhanna. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Tha mi duilich a chuir dragh ort cho tràth, ach tha feum agam air beagan fiosrachaidh. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Rach air adhart. — Na h-uile a th' agad air Dr. No agus Crab Key. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 A' Bh-Uas Taro, thoir thugam na faidhlichean air an Dr Chan eil, am bi thu. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Suidh sìos. — Ciod a dh'innseas tu dhomh mu'n eilean ? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 Chan eil mòran, ach tha mèinn bauxite ann. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Chan eil an Dr mar champa cruinneachaidh. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Chuala mi fathannan èibhinn, ach cha do ghearain duine riamh gu h-oifigeil. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Ceart gu leòr, Miss Taro, dìreach fàg an seo iad, an dèan thu. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 Tha mi duilich, ach chan urrainn dhuinn an lorg an àite sam bith. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Dè tha thu a’ ciallachadh nach lorg thu iad? Cò aig an robh iad mu dheireadh? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Commander Strangways, sir. An dà fhaidhle. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 Ceart gu leòr, Miss Taro. Ceart gu leòr. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Duilgheadas dona, a' dol à sealladh mar sin. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Air a chaochladh. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Bhiodh e na iongnadh dhomh mura robh. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Co-dhiù, thàinig sin air do shon à Lunnainn madainn an-diugh anns an itealan, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 anns a’ phòca dioplòmasach. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 An làthair bhon dachaigh. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Am faod mi faighinn a-mach mar sin? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Fhios agad, is e cleachdadh beag dona a tha sin. Ag èisteachd aig toll-iuchrach? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Cha robh mi ag èisteachd. Bha mi a’ coimhead airson na faidhlichean sin. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Rud sam bith nach fhaighear, Tha mi a’ faighinn a’ choire. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Dì-chuimhnich e. Tha mi cinnteach chan eil e glè chudromach co-dhiù. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Cha bhiodh agam ach smaoineachadh 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 bidh thu a’ cur seachad am feasgar gu lèir lorg nan nithe so. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Chan eil. Tha feasgar dheth agam. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 Tha co-thuiteamas ann. Mar sin tha agam. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 Carson nach eil thu seall dhomh timcheall an eilein? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Dè bu chòir dhomh a ràdh ri cuireadh bho dhuin'-uasal coimheach ? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Bu chòir dhut a ràdh tha. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Bu chòir dhomh a ràdh is dòcha. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 3.00 aig an taigh-òsta agam, is dòcha? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 - Tha, is dòcha. - Math. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Bidh an dial luminous ga ghnìomhachadh. An seo, cùm seo. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 A-nis, càite dìreach 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 rinn Commander Strangways cuir na sampallan sin? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 — Mu'm bheil do chasan, a dhuine uasail. - Math. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Haigh. - Hi. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Caill rudeigin? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Thoir sùil air an leughadh Geiger seo. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Na sampaill sin a thug Strangways air ais bho Crab Key bha rèidio-beò. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Ach thuirt an t-Ollamh Dent rium bha iad nam pìosan gun luach de mhèinn iarainn. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 'S e droch ollamh a th' ann, neo breugaire bochd. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Tha mi an dùil faighinn a-mach dè. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Quarrel, dè cho luath an urrainn dhut ar toirt a-null gu Crab Key? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Uill, tha e mar seo an seo, a chaiptein. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Commander Strangways, rinn e gabh sampallan de na h-eileanan gu lèir. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Seach gu bheil sinn a 'tòiseachadh a' sgrùdadh an fheadhainn as fhaisge an toiseach? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Chan eil, chan eil. Is e Crab Key am fear anns a bheil ùidh agam. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 Rinn mi an ceannard a thoirt an sin, agus fhuair sinn air falbh gun trioblaid. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Chan eil e a 'dèanamh airson fear a bhuaireadh freasdal ro thric. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Tha thu a 'faicinn, tha dràgon ann. - Dè? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Saobh-chràbhadh dùthchasach. Air a thòiseachadh leis an Dr Chan eil, is dòcha. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Ceart gu leòr, Quarrel. Chan eil sinn airson toirt ort dad a dhèanamh. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Thèid mise agus Leiter a-null às dèidh dorcha ma tha bheir thu dhuinn an stiùireadh seòlaidh. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Bidh mi a’ faighinn mo stiùiridhean seòlaidh bho mo shròn, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 mo chluasan, o m' inntin. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Co-dhiù, bidh mi an seo mu 7:00f. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Gu math. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Mr Bond, tha teachdaireachd fòn dhut. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, dè rinn thu leis? - Tha e ceart an seo. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Halò? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Ach, Mr Bond. Bha mi a’ smaoineachadh. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Carson nach cruinnich thu mi aig an fhlat agam? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 Tha e brèagha shuas an seo anns na beanntan. Glè mhath agus fionnar. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 Ceart gu leòr. Tha thu a' falbh Rathad Port Rìoghail a-mach à Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 An uairsin air Rathad Wentworth gus an ruig thu am factaraidh saimeant. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 An uairsin tionndaidh gu do làimh chlì. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Lean an rathad suas an cnoc, sìos an taobh eile 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 agus dà mhìle air adhart, air an làimh chli 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Slighe Magenta, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Bidh mi a' feitheamh ort. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Ciamar a thachair e? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Tha mi a’ smaoineachadh gun robh iad air adhart an t-slighe gu tiodhlacadh. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Dìreach mionaid. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Thug thu cuireadh dhomh an seo, cuimhnich? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Gu dearbh. dìreach cha do rinn mi an dùil riut an seo cho luath. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Tha, tha, thig a-steach. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Thèid mi dìreach agus cuiridh mi beagan aodaich orm. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Na bi a’ dol gu trioblaid sam bith air mo chunntas. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Mas e do thoil e. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Thoir maitheanas dhomh. Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi cuireadh suas an seo gus an sealladh fhaicinn. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Tha mi a’ faireachdainn gum bu chòir dha fear againn a fhreagairt. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Halò? Tha. Tha, tha fios agam. Tha e an seo a-nis. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Chan eil fhios agam dè thachair. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 Ceart gu leòr. Feuchaidh mi ris a chumail an seo airson uair no dhà. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Ceart gu leòr... feumaidh mi falbh a-nis. Ceart gu leòr. Canaidh mi riut nas fhaide air adhart. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Tha thu a’ creidsinn ann a bhith beò gu cunnartach. Chì mi sin. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Nan suidhe mun cuairt le gruag fhliuch, gheibh thu bàs le pneumonia. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 - Tha e caran àlainn. - Tapadh leat. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Innis dhomh, a bheil thu an-còmhnaidh ga chaitheamh suas? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 - Nach toigh leat e mar sin? - Tha, gu mòr. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Leis an t-seòrsa aghaidh agad, tha e mìorbhaileach. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Dè tha dol air cùl mo dhruim? - Chan eil dad. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Seall, gun làmhan. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 Tha an t-acras orm. Rachamaid a-mach agus ith sinn. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Nì mi dìnnear Sìneach dhut an seo. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Chan eil. Tha mi a' faireachdainn Eadailtis agus ceòlmhor. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 — Rachamaid gu Blue Mountain Grill. - B' fheàrr leam fuireach an seo. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 Tha e nas spòrsail leis fhèin. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Tha, ach chan eil mi gad iarraidh a 'faighinn làmhan dishpan. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Is toil leam còcaireachd. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Dì-chuimhnich e. Am faod mi am fòn agad a chleachdadh? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - Cò air a tha thu a 'fònadh? - Tacsaidh. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 Seumas Bond an seo. Am faod mi a bhith càr air a chuir gu 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Cho luath 's as urrainn dhut, mas e do thoil e. Tapadh leat. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Bha mi a’ smaoineachadh gun tàinig thu sa chàr. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Cha tòisich an rud dona. Trioblaid einnsean. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 Tha sin a’ mìneachadh... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - A 'mìneachadh dè? - Carson a tha feum agad air tacsaidh. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Carson a tha feum agam air tacsaidh? - Bi faiceallach, mo bhàirnis na h-ingne! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Na solais. - Chan eil, chan eil. Bidh mi an-còmhnaidh gam fàgail. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Dè a tha a’ tachairt? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Thoir maitheanas dhomh. Clàraich i, a shàr-cheannard, an dèan thu? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 Agus... bi faiceallach mun bhàirnis ìnean aice. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Fon chraobh mango Is urrainn dhomh mil agus mise coimhead airson na gealaich ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Fon chraobh mango Bidh mi mil agus bidh mi a’ dèanamh boolooloop a dh’ aithghearr ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Fon speur le solas na gealaich Mise mil agus is urrainn dhomh suidhe làmh ri làimh ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Fon speur le solas na gealaich Mise mil agus is urrainn dhomh sìthean a dhèanamh ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mango, banana agus tangerine ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Siùcair agus acainn... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Leig às e, a Ollamh! Tha mi air do chùlaibh! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Bha mi a’ smaoineachadh gun tigeadh tu a-steach luath no mall. Suidh sìos. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 — Bhruidhinn an nighean. - Ach gu dearbh. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Bha mi amharasach aig Club na Banrigh co-dhiù 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 nuair a thachair e gur tusa an aon fhear a bha air rùnaire ùr Strangways fhaicinn. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 An uairsin nas fhaide air adhart aig an obair-lann, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 cha tug thu iomradh air an fhìrinn sin Bha sampallan Strangways rèidio-beò. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Glè ghlic, Mgr Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Tha thu an-aghaidh barrachd na tha fios agad. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Tha thu a losgadh orm agus thig thu gu crìch mar Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 An do mharbh thu e? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Chaidh a mharbhadh, ach chan eil cuimhne agad ciamar. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Cò dha a tha thu ag obair, a Phroifeasair? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Is dòcha gu bheil fios agad cho math, oir cha bhith thu beò gus am fiosrachadh a chleachdadh. Tha mi ag obair airson... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 'S e Smith agus Wesson a th' ann, agus tha na sia agad air a bhith agad. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Nas fheàrr anmoch na riamh. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - A h-uile dad deiseil? - Yeah, airson an dà uair mu dheireadh. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 A-nis, na gabh dragh, Quarrel. Bidh a h-uile dad gu math. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Tha thu ag ràdh sin, a Chaiptein. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Pàirt gu h-ìosal far an robh mo bhroinn ag innse dhomh eadar-dhealaichte. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 Dhòmhsa, Crab Key's a’ dol a bhith na shocair socair. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - De? Dames? — Cha-n 'eil, o bhi 'n a calman crèadha. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 Tha seo cho fada ‘s a thèid sinn leis an einnsean. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Dèan le pleadhag agus gaoth bho seo a-steach. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 Ceart gu leòr. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 — Leig leam falbh leis. — Cha 'n eadh. Shuidhich sinn sin. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Co-dhiù is e mo bhuille a th’ ann. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Ach 's e mo cheann anns an t-sròin ma thèid rud sam bith a mhilleadh. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Tha Canaveral ag ràdh nach urrainn dhaibh ach feitheamh 48 uair airson an dealbh gealach sin. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Bidh sinn air ais ann an 12. Mura h-eil, is e sin do bhuille. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Is fheàrr dhut na saighdearan-mara agad a thoirt leat. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Quarrel, ma chì thu dràgon 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 gheibh thu a stigh an toiseach agus anail air, cluinn thu. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Leis an ruma sin uile annad, gheibh e bàs sona. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Is fheàrr an t-seòl a leigeil seachad air eagal gu bheil an radar aca air scan. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Doirbh mu dheidhinn, a chaiptein. A-nis! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Còmhdaich suas e. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 B’ fheàrr dhuinn beagan cadal fhaighinn mus faigh e solas. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Bidh mi shìos an ceann seo. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Nuair a phòsas sinn 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Bidh sinn a 'toirt orra fàs 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Fon chraobh mango 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Thig a choimhead airson na gealaich 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Craobh mango, mil is mise 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Dèan boolooloop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Fon chraobh mango 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Dèan boolooloop gu luath 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Mise mil agus mi 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Fon chraobh mango 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Mo mhile 's mi 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 Cò tha sin? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 Tha e ceart gu leòr. Chan eil còir agam a bhith an seo idir. Tha mi gabhail ris nach eil thu. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 A bheil thu nad aonar? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Dè tha thu a' dèanamh an seo? A 'coimhead airson sligean? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Chan eil, tha mi dìreach a 'coimhead. - Fuirich far a bheil thu. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 — Tha mi 'gealltainn nach goid mi do shligean. - Tha mi a 'gealltainn dhut, cha dèan thu an dàrna cuid. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Fuirich far a bheil thu! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 Is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut, tha mo rùintean gu tur urramach. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Dè an t-ainm a th’ ort? - Ryder. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ryder dè? - Mil Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Dè tha cho èibhinn mu dheidhinn? - Chan eil dad. ’S e ainm glè bhòidheach a th’ ann. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Dè an t-ainm a th’ ort? — Seumas. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Innis dhomh, a Mhil, an do chleachd thu do sheòl fad na slighe suas chun na sgeir an seo? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Gu dearbh. Bidh mi an-còmhnaidh. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 An uairsin bidh fios aca gu bheil sinn an seo. Tha radar aca. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Tha mo bhàta ro bheag airson a bhith mothachail. Agus bidh mi tric a’ tighinn an seo airson na sligean fhaighinn. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 An toiseach bhiodh iad a 'feuchainn ri mo ghlacadh, ach cha b'urrainn iad. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 A-nis chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil iad a' cur dragh orra tuilleadh. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Bidh iad an turas seo. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hey, na gabh dragh leis an fheadhainn a-nis! - Na gabh dragh? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 A bheil iad luachmhor? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Is fhiach am fear seo $ 50 ann am Miami. Còigead! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Tha thu a 'gealltainn nach innis thu do dhuine sam bith? - Tha mi a 'gealltainn. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hey, thig agus thoir sùil! - Tha sin ceart gu leòr. Tha e còmhla rium. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 A Chaiptein, dè do bheachd air sin? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 Dè tha ceàrr? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 Is e bàta le cumhachd àrd a tha sin. Gabh beagan còmhdach. Siuthad! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 Tha iad an seo, ceart gu leòr. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 Ceart gu leòr, a dhaoine. Thig a-mach agus cha bhith thu air do ghoirteachadh. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Seas suas agus nochd thu fhèin no bheir sinn oirnn teine ​​fhosgladh! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Thig a-mach! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Tha fios againn gu bheil thu ann! Tha sinn air a bhith an dùil riut. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Dìreach coisich a-mach le do làmhan suas agus bidh thu ceart gu leòr. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 Seo an cothrom mu dheireadh agad. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 Tha iad bluffing, ach cùm do cheann sìos. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Ceart gu leòr! Chaidh rabhadh a thoirt dhut! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - Seo e! - Luidh fhathast. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Cha mhair e fada. Chan eil fios aca gu bheil sinn an seo. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Teine! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 A bheil thu a' tighinn a-mach? Ceart gu leòr, ma-thà. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Bidh sinn air ais! Bidh sinn air ais leis na coin! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Làn astar air thoiseach. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Thuirt mi riut gu robh rudeigin ceàrr mu'n àite so. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - B 'e gunna-inneal a bh' ann, chan e dràgon. - Tha dràgon an seo cuideachd. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Tha i ceart. - Am faca tu e? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Tha, tha agam. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Bha dà shùil mhòr dhealrach aige, earball goirid agus sgiathan biorach. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Bha e a’ tarraing anail teine. Chan eil thu gam chreidsinn, a bheil? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 A Ghille bheag, tha mi a’ dèanamh. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Tha mi 'g innseadh dhuit, Mr Bond. Bheir sinn an ifrinn a-mach às an seo. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Èist, an dithis agaibh. Chan eil leithid de rudan ann ri dragain. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Na chunnaic thu bha e rudeigin coltach ri aon. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Tha mi a 'feuchainn ri smaoineachadh dè a bh' ann. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Ciamar a tha fios agad nach eil? Co-dhiù dè tha fios agad mu bheathaichean? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Am faca tu riamh dannsa mongoose, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 no scorpion le buille grèine ga chur fèin gu bàs, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 no ith mantis urnuigh a fear às deidh gaol a dhèanamh? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Is fuath leam aideachadh, ach chan eil. - Uill, tha agam. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Tha i ceart. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 Ceart gu leòr. Tha iad air falbh. Mil, tha thu a 'faighinn a-mach à seo. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Bidh mi a 'faighinn a-mach nuair a bhios mi deiseil, agus chan eil sin a-riamh ann an solas an latha. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 An turas seo tha thu, agus luath. Càit a bheil am bàta agad? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Thoir mo bhrògan. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Seall! Seall dè rinn iad! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Is e do choire uile a th’ ann! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 Tha mi duilich. Gheibh mi bàta ùr dhut Nuair a thilleas sinn gu Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh leatha a-nis? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Ma thogras tu, tha fios agam air àite math far am faod sinn falach. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Nì sin airson tòiseachadh. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Fàg na rudan nach fheum thu. A-nis, sgiobalta! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 — Am feum sinn teachd an rathad so ? - Tha. Tilgidh e na coin far an fhàile. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - Mosgìotothan damn! - Suathadh uisge thairis ort fhèin. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 Is e an salann a tha iad às a dhèidh. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hi! Gu sgiobalta! Tha iad a' tighinn! A-null an sin! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Dèan gearain, gearr cuid de na cuilc sin! Thoir dhomh an sgian. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Thall an sin. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 Tha iad a’ tighinn nas fhaisge. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Bi sàmhach. Cùm sàmhach co-dhiù. - Tha rudeigin a 'bìdeadh mo chas! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Ma chuireas tu dragh air an eabar, bidh fios aca gu bheil cuideigin air a bhith an seo. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Gabh sìos. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Tha e coltach gu bheil iad air rudeigin. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Shh. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Sìos. Gabh sìos. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Carson? - A chionn gu robh agam ri. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Bha fios aig an duine sin gu cinnteach air a ghnìomhachas, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 a' tarruing oirnn às deidh dhuinn leigeil leis an fheadhainn eile a dhol seachad. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Feumaidh sinn faighinn a-mach às an seo gu sgiobalta. Càit a bheil an t-àite falaich seo agad? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Suas an sin. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Siuthad. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Tha fàileadh nas fheàrr agad mu thràth. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 O, tapadh leat. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 Mr Bond! Gu sgiobalta! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 — Ciod e nis ? - Seall orra seo! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 Is iad sin slighean dràgon. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Seall! Sin far an tug e anail! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 A Chaiptein, bu chòir dhut beagan fois fhaighinn ma tha thu ag iarraidh. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Bidh mi a 'fuireach a-muigh an seo agus a' coimhead 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 air eagal gu'n cuir e smal oirnn agus thig e ga lorg. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Deas. Agus bheir mi an dàrna uaireadair. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Bidh sinn a-mach à seo ro mheadhan oidhche. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Cha do choinnich mi a-riamh ri lorgaire. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 — Am bheil thu dol a chur an grèim an Dr. - Tha cuideigin. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Chan urrainn dhuinn a bhith aige feuchainn ris a h-uile duine a thig an seo a mharbhadh. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 Chan eil e dìreach a’ feuchainn. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 — Tha mi cinnteach gu'n do mharbh e m' athair. — Ciod a tha thu ciallachadh le sin ? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 Tha thu faicinn, bha m’ athair na shù-eòlaiche mara. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Thàinig sinn dhan Charibbean airson gun dèanadh e sgrùdadh air sligean mara. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 An sin aon latha, thàinig e gu Crab Key, agus chan fhaca mi tuilleadh e. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 Thuirt iad gum feumadh e a bhith air a bhàthadh. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Ach bha e na dhàibhear fada ro mhath airson gun tachair sin dha. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Nach do rinn na poileis sgrùdadh? Dè mu dheidhinn do theaghlach? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 Rinn iad sgrùdadh airson ùine mhòr. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 An sin thuirt iad, "A dhìth, air a mheas marbh." 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Chan eil teaghlach agam. Cha robh ann ach m’ athair agus mise. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 A bheil thu a’ ciallachadh gu bheil thu uile nad aonar? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Càit an robh thu a' fuireach mus tàinig thu dhan Charibbean? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 Air feadh an t-saoghail. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Na Philippines, Bali, Hawaii. Cha mhòr an àite sam bith bha sligean ann. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Tha mi creidsinn gun deach thu dhan sgoil am badeigin. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Cha robh feum agam. Bha leabhar mòr-eòlais againn. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Thòisich mi aig “A” nuair a bha mi 8, agus a nis tha mi air " T." 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Cuiridh mi geall gu bheil fios agam air tòrr a bharrachd rudan na tha thu a’ dèanamh. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Nach do chuidich duine ann an Kingston? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Uill, bha an duine seo aig an robh seilbh an t-àit anns an robh sinn a chòmhnuidh. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Leig e leam fuireach airson greis gun phàigheadh. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 An uairsin aon oidhche, thàinig e suas don t-seòmar agam. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Uill, tha fios agad. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Chrath mi aodann, agus an uairsin ... Ach bha e na bu làidire na bha mi. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Dè thachair às dèidh sin? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Chuir mi damhan-allaidh banntraich dhubh fo a lìon mosgìte. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 Boireannach, agus is iadsan as miosa. Thug e seachdain slàn airson bàsachadh. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 An do rinn mi ceàrr? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Cha deanadh e cleachdadh a dheanamh dheth. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 A bheil boireannach agad fhèin? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Caiptein! Gu sgiobalta! Sìos an seo! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Ge bith dè a tha ri thighinn, tha e a 'tighinn mar seo. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 An turas seo, tha mi airson fhaicinn. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 Agus cabhag! Tha nas lugha na 12 uair ri dhol. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Fuirich far a bheil thu! Tapadh leibh uile! Fuirich far a bheil thu! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 Ceart gu leòr, caiptean. Mura h-e dràgon a tha sin, dè a th’ ann? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 Dràgon a ruitheas air einnseanan diesel. Faodaidh tu na spùgan a dhìochuimhneachadh, Quarrel. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Nuair a thig e taobh a-staigh raon, gabh thu an dràibhear. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Gabhaidh mi na solais-cinn agus na taidhrichean. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Bidh thu a’ cumail sàbhailte a-mach à sealladh. Thig air adhart, Quarrel. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Thuirt mi riut fuireach ann. - bha an t-eagal orm. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 An uairsin gabh sìos. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Na seall. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Thig a-mach! Làmhan far am faic sinn iad! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 Agus an damhair! Gu sgiobalta! Mura h-eil thu ag iarraidh navel a bharrachd. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Cùm e. Leig às an gunna sin. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 A-nis, thoir air falbh e bhuat. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Fuirichidh an nighean far a bheil i. A-nis coisich a dh'ionnsaigh mi, làmhan a-mach air beulaibh. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Siuthad! Hey, thu! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hey, thu! Càit a bheil thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dol? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Duilich nach eil flùraichean againn. Thig air adhart, rachamaid. Siuthad. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Siuthad! Tiugainn. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Thoir dhomh an sgian sin! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Leig leis! Fàg e leis fhèin! - Faigh a-mach às an rathad! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Faigh a-staigh! Cùm sùil air an duine. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 Agus bi faiceallach. Tha iad air a bhith anns a’ bhoglach agus tha iad air an truailleadh. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Feuch an leugh thu Geiger. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Tha e a’ leughadh 95, Ceannard. Tha i 88. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 Tòrr airson na sgrùdairean. Sguab sìos iad, ach sgiobalta! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Tonndaidh timcheall. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Leughadh 72.8. - Tha am poll air a bogadh dhan aodach aca. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Ceart gu leòr an uairsin. Thoir dheth an t-aodach aca uile. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Dè tha e dol a dhèanamh? - Dèan mar a tha e ag ràdh. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Thog sinn cuid truailleadh rèidio-beò. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Dèan an nighean an toiseach. — Feuch a nis, a dhuine. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Bheir sinn na h-òrdughan timcheall an seo! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Yeah, tha sin ceart, ach dèan rudeigin mu dheidhinn seo, an dèan thu. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Seo, thig an seo, thu. Seo. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Cleachd na jets aig teòthachd àrd. Làn-chuideam. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Seasgad ’s a h-ochd. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Tha i a’ leughadh 47. - Ceart gu leòr, ma-thà. Cuir an duine troimhe. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Tha e a-nis a’ gleoc 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Tha e fhathast àrd. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Leughadh 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Trithead 's a dhà. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Sìos gu ochd. - Cùm an nighean. Ìre a trì. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Tha e a-nis 18. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Tha e a-nis aig ochd. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Gu practaigeach neoni. Tha i soilleir. - Math. Faigh an duine deiseil. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Tha cunnt de cheithir aige. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Thoir sùil air na h-ìnean aige. - Cuir do làmhan a-steach ann. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Tha e ceart gu leòr. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Cuiridh mi fios gu ionad-fàilte tha iad a' tighinn troimhe. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Dì-thruailleadh an seo. Tha iad a’ tighinn troimhe a-nis. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Thig a-steach. Come in. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Thig a-steach. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 A dhaoine bochda, a ghràidh. Tha sinn gu sìmplidh cha robh fios agam cuin a bhiodh dùil agad. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 An toiseach, b’ e àm tì a bh’ ann an-dè, agus an uairsin dìnnear. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 Cha robh e ach leth-uair air ais bha fios againn dha-rìribh gu robh thu air do shlighe. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Toitean? Tha Ameireaganach ann, tha Beurla ann agus tha Turcais ann. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Is mise Sister Rose. Seo piuthar Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Tha sinn an seo gus fuireach agad cho taitneach sa ghabhas. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 'S e sin a' chuid a's mò dhibh, ach airson an-dràsta ... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 Gun teagamh, bidh thu airson na seòmraichean agad fhaicinn. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Tha bracaist air òrdachadh mu thràth agus an uairsin bidh thu airson cadal. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Dh'fhàg an dotair òrdughan teann 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 chan eil thu gu bhith air do bhuaireadh gus an nochd. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Bhiodh e air a dhòigh nan rachadh tu còmhla ris airson dinnear. Am bi mi ag ràdh gum bi thu ann? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 — Abair ris gu'm bi mi air mo dhòigh cuideachd. - Sgoinneil. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Tha fios agam gum bi e toilichte. Seo sinn. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Bidh seo na sheòmar agad, Mgr Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 Seo an seòmar-ionnlaid agad an seo. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 Agus dhutsa, a bhean òg, is e seo an seòmar agad. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 Agus gheibh thu aodach ùr a-staigh an seo. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Tha mi an dòchas gu bheil iad iomchaidh. Cha d’ fhuair sinn na meudan agad gus an-raoir. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Na bi leisg fònadh ma tha dad eile a tha thu ag iarraidh. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 Rud sam bith. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 A leithid dà thiogaid adhair gu Lunnainn? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Fàgaidh mi dithis dhaoine gràdhach ann an sìth. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Gabhamaid beagan bracaist. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Ciamar as urrainn dhut ithe aig àm mar seo? - A chionn gu bheil an t-acras orm. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Chan eil fios againn nuair a gheibh sinn cothrom ithe a-rithist. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Seo. Gabh seo. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Cùramach. An t-àite gu lèir is dòcha gu bheil e air a shreapadh airson fuaim. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 A bheil thu... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 A bheil beachd sam bith agad dè tha iad a’ dol a dhèanamh leinn? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Gun bheachd. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Chan eil làmhan dorais no uinneagan ann cuideachd. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 — Is e prìosan a th' ann, ma ta. - lìnigeadh mionc, le seirbheis den chiad ìre. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 Dè tha ceàrr? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Chan eil mi a’ faireachdainn cho math. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Tha mi a’ faireachdainn cho cadalach. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Cofaidh sgoinneil! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Ciamar a tha thu a’ faireachdainn? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Cadal. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Dè thug oirnn a dhol seachad mar sin? - Chaidh an cofaidh a dhrogaichean. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 Tha e cha mhòr ùine airson dinnear. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Chan eil sinn airson an dotair a chumail a’ feitheamh, a bheil sinn? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 Cha dèanadh sin gu bràth. A bheil thu deiseil, a Mhàiri? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Tha mi creidsinn gu bheil. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Tha thu a’ dèanamh gu math. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Siuthad. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 A bheil mi air mo sgeadachadh ceart airson an tachartais? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Gu math freagarrach. - Freagarrach airson dè? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 San dòigh seo, mas e do thoil e. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Tha mi toilichte gu bheil do làmhan a’ frasadh cuideachd. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Gu dearbh. Tha an t-eagal orm, cuideachd. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Mar sin bi nàdarrach, agus fàg a h-uile cainnt rium. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Ann an seo, mas e do thoil e. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Tha mi an dòchas gun còrd an dìnnear ribh. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Thig agus thoir sùil. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Solas fuadain. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Dh'fhaodadh sinn a bhith ceudan de throighean fon mhuir. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 Agus seall air sin. Tulips mara. Chan eil iad a 'fàs nas àirde na 200 troigh. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 Aon mhillean dolar, Mgr Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Bha thu a’ faighneachd dè a chosgas e. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 Mar fhìrinn, bha mi. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Thoir maitheanas dhomh gun a bhith a’ crathadh làmhan. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Bidh e a’ fàs rud beag neònach leotha sin. Mì-fhortan. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Bha meas agad air an aquarium agam. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Tha. Tha e gu math drùidhteach. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 Feart sònraichte de innleadaireachd, ma dh' fhaodas mi sin a ràdh. Dhealbhaich mi mi fhìn e. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Tha a’ ghlainne dùbailte, 10 òirlich de thighead, a bheir cunntas air a’ bhuaidh meudachaidh. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Minnows a' leigeil orra gur e mucan-mara a th' annta. Dìreach mar thusa air an eilean seo, chan eil an Dr. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Tha e an urra, Mr Bond, air an taobh de'n ghloine air am bheil thu. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 Martini meadhanach tioram, craiceann lemon. Air a chrathadh, gun a bhith air a ghluasad. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodka? - Gu dearbh. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Bidh dinneir againn sa bhad. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Tha uimhir ri dheasbad, cho beag ùine. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Uill, an Dr. Chan eil, cha d'rinn thu gu h-olc, a' beachdachadh. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Is e cnap-starra na nì thu dheth. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Bha mi nam leanabh gun iarraidh de mhiseanaraidh Gearmailteach 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 agus nighean Sìneach de theaghlach math. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Ach thàinig mi gu bhith na ionmhasair as motha comann eucoir cumhachdach ann an Sìona. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Is ann ainneamh a bhios na Tongs an urra ri duine sam bith nach eil gu tur Sìonach. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Tha mi teagmhach gum bu chòir dhaibh sin a dhèanamh a-rithist. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Theich mi gu Ameireaga le 10 millean dolar ann an òr. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 Sin mar a mhaoinich thu an obair seo. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 B’ e deagh bheachd a bh’ ann cumhachd atamach a chleachdadh. Tha mi toilichte fhaicinn gun urrainn dhut a làimhseachadh ceart. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Bu mhath leam a bhith a 'smaoineachadh air do dhì-thruailleadh cha robh an seòmar èifeachdach. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Tha an obair agam air a thoirt dhomh eòlas sònraichte air rèidio-beò 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 ach chan ann gun chosgaisean, mar a chì thu. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Tha. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Bha a’ bhuidheann againn aig an stòr cumhachd agad troimh-chèile airson ùine. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Tha iad fo imcheist fhathast, a Mhr Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Chan eil tuilleadh. Chuir mi aithisg iomlan. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bluff, Mgr Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Cha do chuir thu fios chun phrìomh oifis agad oir dh'iarr thu cuntair Geiger. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Ach tha uiread de fhaidhlichean ann fosgail air do shon cheana, an Dr Cha'n 'eil. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 An fheadhainn againn fhìn, na CIA's, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 am fear bho chomann Thunga a ghoid thu. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Nuair a thig trioblaid, gheibh thu seo 's e eilean beag lomnochd a th' ann. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 Eilean beag daor, Mr Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Nuair a tha mo rùn an seo, ann an Crab Key air a choileanadh, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Bidh mi ga sgrios agus a’ gluasad air adhart. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Ach tha cleachdadh ceasnachaidh seasmhach. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Tha mi a’ faicinn gu bheil thu a’ faighneachd carson, càite, cuin. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Tha mi dìreach a’ toirt toileachas do do mhothachadh oir is tusa an aon fhear ris an do choinnich mi 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 comasach air na rinn mi a thuigsinn agus ga chumail ris fèin. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Dìreach mionaid. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Chan eil adhbhar ann a bhith a’ toirt a-steach an nighean aig an ìre seo. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Chan eil gnothach aice rinn. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Leig leatha saor an asgaidh. Bidh i gealltainn nach bruidhinn thu. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Chan e, cha dèan. Tha mi a' fuireach còmhla riut. - Chan eil mi gad iarraidh an seo. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 Tha mi ag aontachadh. Chan e àite a tha seo don nighean. Thoir air falbh i. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Chan eil. 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Tha mi cinnteach gun dèan na geàrdan spòrs dhi. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Leig leam falbh! Leig leam falbh! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 Is e sin Dom Perignon '55. Bhiodh e duilich a bhriseadh. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Is fheàrr leam an '63 mi fhìn. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Oidhirp neonach, Mr Bond. Tha thu a’ briseadh-dùil dhomh. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 Chan e amadan a th' annam, Mar sin feuch nach dèilig thu rium mar aon. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 Agus an sgian bùird sin, feuch an cuir thu air ais e. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Chan urrainn dhuinn uile a bhith nan sàr-ghinean, an urrainn dhuinn? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Innsibh dhomh, a 'toirt buaidh air urchraichean Ameireaganach dha-rìribh dìoladh airson gun làmhan? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Chan eil ann an urchraichean ach a’ chiad cheum gus ar cumhachd a dhearbhadh. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 "Ar cumhachd"? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Le d' dhimeas air beatha dhaoine, feumaidh tu a bhith ag obair dhan Ear. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 An Ear, an Iar, dìreach puingean den chombaist, gach aon cho gòrach ris an fhear eile. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Tha mi nam bhall de SPECTRE. - SPECTRE? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 SPIORADAIL. “Riaghaltas Sònraichte airson Counterintelligence 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 "Ceannairc, Dìoghaltas, Sàrachadh." 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Na ceithir clach-oisinn mhòir a' chumhachd, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 air a cheann leis na brains is mò anns an t-saoghal. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Ceartachadh. Brains eucorach. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 An eanchainn eucoireach soirbheachail tha e an-còmhnaidh nas fheàrr. Feumaidh e bhith. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Carson a bhith nad eucorach? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Tha mi cinnteach gun cuireadh an Iar fàilte air neach-saidheans den inbhe agad. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Tha na h-Ameireaganaich nan amadan. Thairg mi mo sheirbheisean, dhiùlt iad. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 Mar sin rinn an Ear. A-nis faodaidh iad le chèile pàigheadh ​​​​airson am mearachd. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Ceannas an t-saoghail. An aon seann aisling sin. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Tha na comraich againn làn dhaoine a tha a’ smaoineachadh gur e Napoleon no Dia a th’ annta. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Leanaidh tu ann a bhi feuchainn ri mo bhrosnachadh, Mr Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - Dh'fhaodadh mi a bhith air do mharbhadh anns a 'bhogha. - Carson nach do rinn thu? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu cho gòrach. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Mar as trice nuair a thig fear air mo shlighe ... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Ach bha thu eadar-dhealaichte. Chosg thu ùine, airgead, oidhirp dhomh. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Rinn thu milleadh air a’ bhuidheann agam agus m'uaill. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Bha mi fiosrach fhaicinn dè seòrsa duine a bha thu. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Bha mi a’ smaoineachadh gum faodadh eadhon a bhith nad àite dhut aig SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 Tha mi rèidh. B' fheàrr leam an roinn dìoghaltas. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Gu dearbh, bhiodh a’ chiad obair agam 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 lorg an duine a mharbh Strangways agus Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Gu mì-fhortanach, rinn mi droch bhreithneachadh ort. Tha thu dìreach nad phoileasman gòrach 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 aig a bheil an fhortan air ruith a-mach. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 Tha iad a’ feitheamh riut anns an t-seòmar-smachd, tha an Dr Chan eil. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Gun cabhag. Cha bhi iad air tòiseachadh an sgrùdadh cunntais sìos aca fhathast. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Cha dèan thu falbh leis an uair so, an Dr. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Tha na h-Ameireaganaich deiseil airson trioblaid sam bith. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Chan fhàilnich mi gu bràth, Mgr Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Dè nì sinn leis? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Slaod suas e. Chan eil mi deiseil leis fhathast. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - A bheil eileamaidean connaidh ùra air an luchdachadh? - Tha iad uile deiseil, a dhuine uasal. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Tha am bacadh rathaid mu 3,000 troigh air falbh. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Tha a h-uile duine san sgìre sin air a tharraing air ais. Chan eil trafaic ceadaichte an sin. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 An raon cur air bhog air a ghlanadh gu tur airson sàbhailteachd. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 An aon luchd-obrach taobh a-staigh na 3,000 troigh 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 a bheil an sgioba tòiseachaidh taobh a-staigh an taigh-bloca agus an cuntair deuchainn. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Ged nach d' thugadh an rabhaidh, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 àm an rabhaidh feumaidh a bhith faisg air a’ chunntadh. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Tha an carbad a-nis aig a làn chuideam de 240 tonna 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 agus a h-uile transistors fèin-ghluasadach air an cur anns a' charbad. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Ruithidh sinn suas gu leth-chumhachd airson 30 diogan. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Eadar-aghaidh smachd a saor an asgaidh. Eileamaidean connaidh 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Smachd? - Luchd-gnìomhachaidh slat smachd ag obair. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Teòthachd bunaiteach, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Luchd-tionndaidh? - Luchd-tionndaidh nan seasamh ri taobh. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Meatairean lasachaidh air adhart. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Rèididheachd? — Luchd-cunntais 121, 141, 109 . 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Stabilizers lùtha? - Lùth seasmhach aig puing-8 megawatt. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ... siostam de stèiseanan tracadh 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 air am plugadh a-steach don Ionad Smachd Mercury ... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Eileamaidean connaidh? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Eileamaidean connaidh! Càit a bheil Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Chang! Dè tha thu a' dèanamh an sin? Faigh air an gantry! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Dèan cabhag! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Dùin sìos. - Cuir sìos reactaran! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 Seo far am bu chòir smachd trafaic fànais dèan dàrna turas no co-dhùnadh gun a dhol. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 Is e seo smachd Mercury. An cunntadh sìos airson na... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Reactor a' dùnadh, teòthachd 227, a 'tuiteam. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Tionndaidhean dheth. - Tionndaidhean dheth. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Leughadh rèididheachd. - Rèididheachd neoni. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Pròiseas dùnadh deiseil. Reactor sàbhailte. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Bi feitheamh. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Fuirichidh sinn a-nis air Mercury Smachd bàta-fànais airson cunntadh sìos mu dheireadh. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 Is e seo smachd Mercury. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Tha seic a’ comharrachadh tha a h-uile siostam a’ dol aig an àm seo. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Tha an cunntadh sìos a-nis 4 mionaidean, 30 diogan agus a 'cunntadh. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 Is e seo smachd Mercury. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Pìleat an soitheach-fànais, an cur air bhog, an sgioba tracadh ma tha èiginn ann, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 agus a nis eadhon fear na h-aimsir, air dhuinn am focal " falbh." 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Fuirich air cùl. Mu dhà mhionaid ri dhol. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Slat-smachd actuators nan seasamh ri taobh. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Luchd-tionndaidh nan seasamh ri taobh. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Synchronize radio beam airson toppling. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 A’ sioncronadh beam rèidio airson toppling. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Beam rèidio air a shioncronachadh airson àrdachadh. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Zero nad chomharra a-nis. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Fuirichidh sinn a-nis air Mercury Smachd bàta-fànais airson cunntadh sìos mu dheireadh. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Bi feitheamh. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Ruith gu làn chumhachd. Eileamaidean connaidh, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Thoir aire do gach smachd. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 A’ dol an gnìomh a-nis. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Tha smachd air a dhèanamh. Tha an umbilical air a tharraing air ais. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 A h-uile eileamaid de adhartas agus obrachadh 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 Thathas ag aithris gu bheil iad ann an deagh staid airson an itealaich. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Tha sinn ann an T-minus 19 diogan agus a 'cunntadh. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-minus 15 agus cunntadh. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Deich, naoi, ochd, seachd... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Stad, a dhaoine amadan! Dùin sìos! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...trì, dhà, aon, neoni. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Sèid dheth! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 An tùr air a chuir a-mach. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Tha an rocaid an aghaidh an speur liath sin, agus tha e sgoinneil! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Chì sinn dealbh-iomaill na rocaid. Tha na h-einnseanan a’ losgadh. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Cluinnidh tu gu bheil an roar fhathast a 'fuaimeachadh math agus fìor. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Tha e os cionn a’ cheathramh tanca. 'S e rocaid glè theth a th' ann. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Chì thu an lasair dheth a’ tighinn a-steach do speuran soilleir, gorm 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 suas ann an solas na grèine, a 'tòiseachadh a' deàrrsadh. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Glè mhath, sreap seasmhach. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Thèid a h-uile siostam! Rach! Rach! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Mil! Mil! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Mil! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 — C'àit am bheil an nighean leis an d' thàinig mi ? - Chan eil fios agam! Chan eil fios agam! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Tha thu eòlach air an nighean thug iad a steach leam, c'àit am bheil i ? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 — Aireamh 12. - Seall dhomh! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Tha sinn air ruith a-mach à connadh. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh a-nis? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Uill, is urrainn dhuinn snàmh no ... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - No dè? — Thig an so. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Ach, Mr Bond! Ach, Mr Bond! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Uill, gu math! Dè tha ceàrr? A bheil feum agad air cuideachadh? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Tha mi cinnteach nach dèan thu sin. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 A-nis gu bheil thu an seo, b'fhearr leat barrach a thoirt dhuinn. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Tilg dhuinn do loidhne.